Too Late the Hero (1970) OCR 25 fps runtime 02:08:07
ครับ ผมจะเรียนให้นาวาเอกโนแลนทราบ เมื่อท่านกลับมา
ไปเรียกเขามาเดี๋ยวนี้
- ครับ - ได้ยินมั้ย
ไปเรียกเดี๋ยวนี้
จะบ้าตาย อะไรกันเนี่ย
เจอฤทธิ์เข้าให้แล้วใช่มั้ยล่ะ
เขาต้องอยากเจอนายตัวเป็นๆ แน่
- ฉันไม่อยากจะเจอเลยให้ตาย - โชคดี
เข้ามา
ขออนุญาติครับท่าน
- เรื่องอะไร - ท่านนายพลดอว์สโทรศัพท์มาครับท่าน
หมายถึงอยากคุยกับท่านเป็นการส่วนตัว
แล้วไง
ผมก็บอกท่านไปเหมือนที่สั่งว่าท่านไม่อยู่
และทางเราก็กำลังตามหาผู้กอง ลอว์สันอยู่ครับ
แล้ว
ท่านนายพลก็ไม่พอใจครับท่าน
ฉันก็ไม่พอใจเหมือนกันแล้วลอว์สันล่ะ
หาที่ฐานแล้วไม่เจอครับ
หานอกฐานสิ ส่งหน่วยลาดตระเวณออกไปนำตัวเขามาให้ได้
แต่เราหาหมดแล้วนะครับท่าน
ถ้านายทำหมดแล้วจะเขามารายงานฉันทำไม
ผมแค่คิดว่า
ท่านจะอยากรู้ความคืบหน้าครับ
ฤดูใบไม้ผลิ แปซิฟิก ตะวันตกเฉียงใต้ ปี 1942
ลอว์สัน
ผู้กอง ลอว์สัน
นายจะซื้อของเปล่าฝากซื้อเบียร์มาให้หน่อยซิวะ
มีใครเห็นผู้กอง ลอว์สันมั้ย
แซม จะไปไหน
ฉันว่าจะไปหาอะไรกินสักหน่อย
- จะไปมั้ย - ไม่ล่ะ ฉันเรียบร้อยแล้ว
เขาอยู่นั่น
ผู้กอง ลอว์สัน
กัปตันโนแลนต้องการพบท่านครับ ผม
- ใคร ฉันเหรอ - ใช่ครับผู้กอง
- โปรด ขึ้นรถครับท่าน - ได้สิ
- เขาต้องการพบฉันเรื่องอะไรรู้มั้ย - ไม่ทราบ ครับ
เจอกันคืนนี้สาวๆ ใครมาก่อนได้ก่อน
ถึงแล้วครับท่าน
ติดรถรอฉันไว้ด้วยนะ
ครับ ผม
- เขาต้องพบฉันเหรอ - อยากเจอคุณมากที่สุดเลยแหล่ะ
- ครับผม - สวัสดี จอห์น
มีเรื่องตื่นเต้นอะไร
เขาว่าคุณอยากพบผมงั้น
ใช่มั้ย อีกอย่าง
ทำไมไม่บอกเรื่องสนุกๆ นี้ที่คลับเมื่อคืน
เมื่อวานก็มัวแต่สนุก อยู่กับคุณนะสิ
เมื่อวานที่เธออยู่กับผม เธอบอกชอบคุณผมก็เลยออกมาก่อน
ผมก็ไม่ได้เก่งเรื่องหญิงมากหรอก
แต่ต้องหัดโดยไม่ใช้ตัวช่วยอย่างคุณบางแล้ว
ก็ดี แต่ผมก็เต็มใจช่วยเสมอนะ
เอาล่ะ มีเรื่องอะไรผมเตรียมพร้อมจะฟังแล้ว
ผมมีงานให้คุณทำ
อะไร ก่อนผมจะพักร้อนเหรอ
ใช่ ก่อนคุณจะพัก
ก็ได้ ก่อนผมจะขึ้นเครื่องบินเที่ยงพรุ่งนี้
ดีใจที่คุณรับปากแต่มันคงใช้เวลามากกว่านั้น
ไม่ได้หรอก จอห์น
ผมมีเวลาแค่ 4 อาทิตย์ ที่ได้พัก
ไว้ทีหลัง
ทีหลังไม่ได้ เที่ยงตรงพรุ่งนี้ผมต้องขึ้น เครื่องบิน ต้องอยู่ฟริสโก้คืนวันอาทิตย์
เราจะให้คุณบินออกจากนี่บ่ายวันนี้
คุณต้องไปอยู่ที่ นิวเฮ็บบริดีส์ คืนวันอาทิตย์
นิว เฮ็บบริดีส์
ผมขอสั่งคุณ
ให้คุณรายงานต่อกองทัพอังกฤษที่เกาะนั้น
เราต้องการใครสักคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย
กองทัพอังกฤษคืออะไร
นี่มันเรื่องบ้าอะไรจอห์น
ตอนแรก คุณก็สั่งเลื่อนวันลาผมไป แล้วก็ยังมาให้เข้าร่วมกองทัพอีก
เรามีทหาร อยู่หน่วยสื่อสาร 3 คน
2 คนนั้น พูดญี่ปุ่นดีกว่าผม
- พวกเขาอายุแก่กว่าคุณมาก - ดีเลย มีความรับผิดชอบ
แต่ใครมาเลือกผมเนี่ย
ผมเลือกเอง
แล้วก็คิดอย่างดีแล้วที่เลือกคุณ
ทางอังกฤษระบุมาให้เรา
ว่าต้องเกี่ยวกับสมรรถภาพทางร่างกาย
เราต้องหาคนที่เหมาะสม
และผมคิดว่าคุณเหมาะที่สุด
ไม่นะ จอห์น เลือกอันโทเนลลี่ สิเขาชอบเรื่องพวกนี้ไม่ใช่ผม
ผมส่งชื่อคุณไปแล้ว ผู้กอง
ผู้กอง เรียกผมแซม สิ
นั่งลง
- อย่าบอกนะ - ผู้กอง นั่งลง
ขอให้คุณปฏิบัติตาม ผู้บังคับบัญชาที่สูงกว่า
ก็คือผม
ในภารกิจนี้
ผมขอสั่งคุณ ให้ทำอย่างสุดความสามารถ
ผมรู้ว่าคุณ มีความสามารถ ที่จะทำงานนี้ได้ดี
เพราะมีแค่คุณคนเดียว ที่ไม่มีปัญหาเรื่องร่างกาย
เป็นโชคของเรา ที่ไม่ต้องกังวลกัน ในเรื่องนี้นัก
ขอให้คุณไปเก็บของ และมารายงานตัว เตรียมพร้อมภายใน 25 นาที
จอห์น คุณพูดถึงกองทัพ
ทำให้ผมคิดไปถึง กลุ่มคนวิ่งไปทั่ว
สวมชุดทหาร และก็ยิงปืนฆ่ากัน
คุณอาจจะลืมไปแล้ว หรือไม่ได้นึกถึงมัน
แต่ผมอาสามานี่ เพราะเป็นผู้เชี่ยวชาญภาษา
ที่มีหู
ฟังอยู่บนบ่านั่งฟังวิทยุ และลอบฟังพวกเอเชียคิดแผนชั่ว
แต่ถ้าเขาจะเปลี่ยนกฏพวกนี้
ผมคงต้องลาออกแล้วล่ะ
ผมคงอยู่ไม่ได้
คุณมีก็มีสิทธิ์ทำ
และถ้าผมทำ
คุณก็จะส่งคนอื่นไปแทน
ใช่มั้ย
เขาระบุพิเศษมาว่าพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างดี
ถ้าคุณลาออกทางกองทัพเรือ เราก็ไม่มีอะไรจะขัดข้อง
และส่งคุณออกไปจากนี่ เหมือนกับพลทหารธรรมดาคนหนึ่ง
คุณจะให้ผมจัดการให้คุณเดี๋ยวนี้เลยมั้ย
ครับผม
ผมไม่มีทางชนะ
ใช่ คุณไม่ชนะ
เนื่องด้วยภารกิจนี้เป็นสิ่งที่
ทางอังกฤษหวังจะสานประโยชน์กับทางเรา
เพราะฉะนั้นเราจึงต้องตอบไปอย่างไมตรี
ไมตรีเหรอ
ใช่แล้ว ถ้านายไม่มีก็ควรมีซะ
อย่างเรียกดูถูกพวกเขาก็ไม่สมควร
ผมไม่สนว่าจะเข้ากับพวกเขาได้หรือไม่
ฟังฉันนะ ไอ้เด็กหัวดื้อ
ฉันก็ไม่ได้อยากสนใจปัญหาของนาย
เมื่อวานเราเสียเรือรบไป 2 ลำ ไม่ไกลจากเกาะนั่น
ฉันต้องใช้เวลาทั้งวัน เขียนคำไว้อาลัยกลับไปที่สหรัฐ
เรียนคุณนายสมิท เรื่องตลกเกิดขึ้นกับลูกคุณเมื่อคืนนี้
เขาถูกระเบิดตาย จะให้ฉันบอกเขายังไง
โชคร้ายที่ลูกคุณไม่ฉลาดพอถึงต้องตาย
ตอนนี้ฉันไม่เสียเวลากับนายอีกแล้ว
ทางอังกฤษ
คงไม่เสียเวลากับนาย และหวังว่าเขาจะยิงหัวนาย
เราต้องผ่านมันไปได้สิครับท่าน
เขาต้องรักนายแน่
หลีกไป
ไอ้ควายพวกนี้
ขอให้โชคดีนะครับผม
พวกนายไม่ต้องรีบร้อนก็ได้
นายว่ามั้ย ผู้กองไม่อยากไปทำงานนี้หรอกว่ะ
ฉันก็ว่างั้นแหล่ะ ใครว่ะจะอยากไป
ไปได้
สวัสดี
- เรือรออยู่แล้ว ครับ - เรืออะไร
นั่นคือเรือของคุณครับ ผู้กอง
ขอบคุณมากที่มาส่ง
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะครับ
โอเค
แทงกันเสร็จแล้วใช่มั้ย ไม่รับแล้ว
พร้อม
ระวัง
ไป
คอนนอลลี่
ตัวของแกกำลังจะแพ้แล้วว่ะ
โกงกันนี่หว่า อย่าโกง
จ๊อกกี้เขายังมีแส้ไว้เฆี่ยนเลย
เพราะงั้นสิ่งที่ฉันทำก็ไม่ถือว่าโกง
ถ้าไม่มีเงินเอาบุหรี่มาแทนก็ได้ว่ะ
เขาพูดถูกคอนนอลลี่ นี่เป็นวิธีทำให้มันวิ่งเร็วขึ้น
ยังไงนี่มันก็โกง กันอยู่ดี
ถือว่าแกยื่นจมูกมาแล้วต้องรับได้
แต่มันไม่ยุติธรรมนี่ แคมเบลล์ ดูสิ
ทุกคนเงียบ ฉันขอขัดค้านคำตัดสิน
ขอให้ยกเลิกผลตัดสินสมควรให้ออกจากแข่งขัน
แกทำบ้าอะไรว่ะ
อย่ามาเล่นงี้กับฉันนะ อย่ามาขึ้นเสียงกับฉันเข้าใจมั้ย
ไม่งั้นจะรายงานเรื่องนี้ให้ข้างบนทราบ
ปล่อยเขาเหอะ ทอช เขาคงเสียสติไปแล้วแหล่ะ
- ก็ได้แต่ระวังไว้ให้ดีเหอะโทรนตัน - เอาล่ะ พอกันได้แล้ว
- สิบโทแมคลีน เรียกพลเข้าแถวซิ - ครับ สก็อต
หัวแถวตรงนี้ เร็ว เข้า เร็ว
- แมคลีน - ครับ
ออกไปตาม พลรอเจอร์ส เคอรรี่ รัฟเฟอร์ตี้ และริดเดิ้ล
มีเรื่องอะไรครับ
- ไม่ต้องห่วงหรอก - อรุณสวัสดิ์ครับ
ท่านผู้บังคับการ ต้องขออภัยจริงๆ
- ท่านต้องการมารับคุณ ด้วยตัวเอง - ไม่เป็นไร
ท่านเพิ่งกลับมาจากการลาดตระเวน
พันเอก ธอมสัน รอคุณอยู่ขอให้ไปกับผมด้วย
- คุณต้องไปกับผม ครับ - ได้
ผมขอปฏิบัติภารกิจ ครับ
งั้นเหรอ
นายฟังฉันนะเรามีประวัตินาย
นายจำเป็นต้องทำให้สำเร็จไม่งั้น
ฉันจะลงโทษเอง
แล้วที่นายมีรายชื่อเพราะฉันเป็นคนเลือก
ถ้านายคิดกลัวตายหนีทหาร
นายก็จะเจอกับศาลทหารสอบสวนข้อเท็จจริง
นายคงได้ยินฉัน
ชัดมั้ย
ครับ ท่าน
ทอช นี่มันอะไรกัน
ไอ้กันเดินมาไม่ใช่รึ
ไม่คอนนอลลี่ นั่นไม่ใช่ไอ้กัน
แต่เป็น สโนว์ไวท์
และก็น่ารักซะด้วย
เอาล่ะ พอได้แล้ว
พวกนายหัวเราะอะไรไร้สาระ
ควรจะตั้งใจให้มากกว่านี้
ทางนี้ครับ
พันเอกธอมสัน จะมาพบคุณอีกสักครู่ ครับ
แถว
ตรง
ขวา หัน
สวัสดีตอนบ่าย ผู้กอง
ยินดีต้อนรับสู่ นิวเฮ็บบริดีส์
เรือเอก แซม ลอว์สัน รายงานตัว
ตามคำสั่ง
ผมนึกว่าเขาจะส่งจ่าสิบเอก มาทำภารกิจนี้
ที่นี่ไม่ค่อยจะเหมือน ศูนย์บังคับการทางทหาร
ครับ
บางครั้งผมก็สงสัยว่า ภาพของโกแกง
จะออกมาเป็นไง ถ้าเขาใช้ที่นี่ แทนที่ไตฮิติ
ไตฮิติ
ใช่ ผมคิดว่ามันเป็นที่ๆ ขาดแรงบันดาลใจ
ผมไม่รู้ว่า แต่ก่อนก็มีชาวพื้นเมือง ชอบอยู่นี่
แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีอีกแล้ว
ผมแน่ใจว่าปัจจุบันเขาไม่เพาะปลูก พืชพื้นบ้านที่น่าสนใจกันแล้ว
ตรงส่วนนี้จะมีชาวญี่ปุ่นที่ไม่ค่อยพอใจ
และด้านใต้นี้ เรามีกลุ่มของเราที่สร้างขึ้น
ที่สามารถจะขอความร่วมมือ และเห็นตามเราได้
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือ
ส่วนที่เหลือของกองกำลังทั้งหมด
ที่ส่วนใหญ่จะมาจากกองพลทหาร
ที่มีความแข็งแกร่งและหลากหลาย
ที่จะมาสมทบกับเรา
เมื่อเรายึดมาจาก สิงคโปร์
คนญี่ปุ่นพวกนี้ส่วนมาก ต้องการที่จะหลบหนีออกจากกองทัพ
ผมสงสัยว่าทางคุณ
ได้บอกเรื่องนี้กับคุณหรือเปล่า?
ไม่ครับ ทางผมไม่ได้บอกอะไรผมเลย
ระยะหลังนี้ อัตราความเสี่ยง ได้เพิ่มสูงขึ้นมาก
อย่างไรก็ตามผมว่าการร่วมมือกัน ในครั้งนี้จะเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ได้
เพราะท่ามกลางสิ่งที่เกิดขึ้น เราก็จำเป็นที่ต้องแทรกซึม
และยึดครองให้ได้ในพื้นที่ทั้งหมด
ฟังดูดีครับ คุณจะไปเมื่อไหร่ครับ
ทันทีที่เราแจ้งคนของเราเรียบร้อย
ส่วนคุณจะไปภายในครึ่งชั่วโมง
ผมต้องไปภายในครึ่งชั่วโมงเหรอ
มันเป็นการที่ไม่ปล่อยให้ใช้เวลาคิดนานเกินไป
เข้ามา
ท่านต้องการพบผมหรือ ครับ
ใช่ ฮอนส์บี้ ฉันอยากคุยกับนาย ก่อนที่จะคุยกับคนอื่น
คุณรู้สึกอย่างไร
- ดีครับท่าน - ดี เขาอยู่ในรายชื่อคนป่วยเมื่อไม่กี่วันที่แล้ว
นี่คือเรือเอก ลอว์สัน จากกองทัพเรือสหรัฐ
ส่วนนี่กัปตัน ฮอนส์บี้
ที่จะพาคุณเข้าร่วมหน่วยรบของเรา
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน
ผมแค่เป็นคนหนึ่ง
ที่หลีกเลี่ยงภารกิจนี้ไม่ได้
ผมกำลังจะออกไปคุยสรุปให้เด็กเราฟัง
ผมอยากให้คุณเปลี่ยนชุดเป็นอย่างแรก
ผมก็มีแค่นี้
คุณจะให้ใส่แบบไหน
อะไรที่ไม่ต้องเป็นทางการแบบนี้
พลทหาร
ครับ
พาผู้กองไปที่ร้านค้า
และช่วยเขาเปลี่ยนเครื่องแบบให้ผมหน่อยนะ
ครับ
เพราะว่าแผนกซักรีดเราไม่ค่อยทันสมัย
เราเลยต้องลดการใช้ผ้าดีๆ แบบทหารเรือเพราะสกปรกง่ายไป
อย่าตกใจไป ที่เสื้อที่ได้ จะค่อนข้างเกรอะกรัง
เกรอะกรัง
แล้วกางแกงล่ะครับ
ก็ค่อนข้างเกรอะกรังด้วย
แล้วเจอกันครับ
คุณจะไปกับผมแล้วหรือยัง ครับ
- คุณบอกว่าภายในครึ่งชั่วโมง - ใช่ครึ่งชั่วโมง
ครับ ผมก็ว่าได้ยินงั้น
น่าประหลาดใจจริงๆ
ก็เขาเป็นอเมริกันนี่
ใช่
แต่เขาพูดญี่ปุ่นได้ใช่มั้ย
- ต้องได้แน่นอน - ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะผ่านเกณฑ์ของเราหรือเปล่า
คุณต้องการจะพูดกับผมเหรอ ครับ
ก็คุณบอกว่ามีเรื่องคุยกับผม
เรื่องนั้นไม่มีอะไร ผมแค่ต้องการจะแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร
งั้นก็ดีครับ
เพราะถ้าคุณไม่พอใจผมก็จะได้ส่ง โอนีล ไปแทน
ไม่ครับ ผมไม่เป็นไร
ครั้งนี้ก็เป็นเหมือนโอกาสอันดี
ที่จะจัดการพวกมันให้หมด
ใช่ ให้ถือซะว่าทำงานนี้ให้สนุกแล้วกัน
เตรียมพร้อม ประจำการ
อะไรน่ะ
ทุกหน่วย เร็วเข้า
เร็ว ไป
พลรบเตรียมพร้อมประจำการ
ยิง
ทุกคน ยิง
ให้ทุกคนเตรียมพร้อมรบกับข้าศึกเร็วเข้า
- พวกเราจะข้ามมาได้หรือเปล่า - อย่ามั่วชักช้าเร็วเข้า
หน่วยลาดตระเวนครับ
ให้แน่ใจว่าคนของเราจะปลอดภัย
คนของเราฝ่ามาได้หรือยัง
คงรอดยาก
เราฝ่ามาได้แล้วครับท่าน
เร็ว รีบไปดูเขาซิ
มันเลวร้ายมาก
เลวร้ายมาก
ตามหมอเร็ว
เอาเปลสนามมา
อีก 1 อาทิตย์ข้างหน้า
ทางทัพเรือสหรัฐจะส่งหน่วยคุ้มกันมาทางนี้
เรารู้ดีว่าพวกญี่ปุ่น ไม่มีหน่วยลาดตระเวนทางอากาศ บริเวณนี้
ซึ่งก็ทำให้เราแค่ระวัง กับทางพื้นดินเท่านั้น
ทางอเมริกันที่คุ้มกันอยู่ในบริเวณนี้
ก็ยังไม่แน่ใจ
จนเมื่อเช้าวันพฤหัสที่พวกเขา ได้เห็นกองกำลังญี่ปุ่นที่นี่
และ
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ แสดงว่าพวกญี่ปุ่น
ได้ตั้งกองกำลังทางอากาศ และทางน้ำบริเวณนี้
และอีกไม่เกิน 24 ชั่วโมง กองกำลังพวกนี้คงมาถึงเราแน่
- คงจะกระจ่างแล้วนะครับ - ครับผม
เฮิร์น
การเคลื่อนไหว และการตัดสินใจของกองทัพเรือสหรัฐ
คงจะไม่ใช่สิ่งที่นายสนใจซินะ
แต่ถ้านายตั้งใจฟังฉันอธิบายสักหน่อย
นายก็จะรู้ว่ามันมีค่าที่จะตั้งใจฟัง
เข้าใจ
ครับ
ดีเป้าหมายของเราคือ ปกปิดข่าวที่ทางทัพเรืออเมริกา
จะบุกเข้าไปในฐานที่มั่นของญี่ปุ่น
พวกญี่ปุ่นจะส่งข่าวถึงปฏิบัติการนี้
เริ่มที่ ราเบลอและทรัคในวันพุธและอาทิตย์
ถ้าเราทำลายวิทยุพวกมันก่อน
ที่จะส่งข่าวในวันคืนวันพุธ
นั่นคือพวกกองกำลังช่วยเหลือ จะมาถึงชายฝั่งนี้ก่อน
เราต้องแน่ใจว่าปฏิบัตการนี้จะต้องลุล่วง
นั่นคือการที่เรือเอก ลอว์สัน จากกองทัพเรือสหรัฐมาที่นี่
ทันทีก่อนการส่งข่าวในคืนวันพุธ
เราต้องทำลายวิทยุของพวกญี่ปุ่น
แล้วผู้กองลอว์สัน จะใช้วิทยุของตัวเอง
ส่งข่าวเป็นภาษาญี่ปุ่นกลับไปเป็นปกติ
ท่านครับ
เฮิร์น มีอะไรรึ
ภารกิจนี้จะล้มเลิกมั้ย
ถ้าผู้กอง ลอว์สัน บังเอิญ เจอเหตุร้าย
เหตุร้าย
ครับ ผมเข้าใจที่คุณหมายถึง
แต่มันจะไม่เด็กไปหน่อยเหรอ
ที่จะหาวิธีการหลบเลี่ยงหน้าที่ ถึงแม้ว่าผู้กองจะเจอเหตุร้ายจริงๆ
- ครับผม - หวังว่าความตื่นตัวอย่างนี้จะมีตลอดไป
หวังเช่นนั้น ครับ
เอาล่ะมาตอบปัญหาคุณกัน
ที่ว่าผู้กองลอว์สัน จะอยู่ในภารกิจนี้หรือไม่
เราก็ต้องทำมันให้สำเร็จ
เพราะเราไม่มีเวลามาโอ้เอ้กันอีกแล้ว
และถ้าเขาไม่สามารถแปล และส่งข้อความได้
เราก็ต้องทำภารกิจต่อไป
โดยการทำลายวิทยุของญี่ปุ่น
ครับ
เนื่องด้วย
เราไม่เคยลอบเข้าเขตของญี่ปุ่นมาก่อน
เข้าไปฆ่าตัวตายชัดๆ
แคมเบลล์
ฉันว่ายิงแขนตัวเองอีกข้างเหอะว่ะ
อย่าเสือก
กัปตัน ผมสงสัยว่าทำไม ไม่มาจากด้านใดด้านหนึ่ง
- แทนที่จะรออยู่ตรงกลาง - เป็นเหมืองน่ะ
- เหมือง - ใช่
ถ้าพวกญี่ปุ่น ส่งกำลังมาประชิดเรา
เราสามารถหนีเข้าป่าได้ ซึ่งอยู่ไม่ไกล
เราก็เลยใช้เหมืองนี้เป็นฐาน
และฝึกคนของเราให้ชิน
เพราะต้องกันไม่ไห้อันตรายได้
จนคนของเราเข้าออกที่นี่ได้อย่างดี
พวกญี่ปุ่นมันก็มีสนามเพาะแบบนี้เหมือนกัน
เราต้องสังเวยคนไป 7 คนก่อนที่จะเจอ
มีทางอื่นอีกมั้ยที่จะพ้นวิถีกระสุน
ไม่หรอก นอกจากจะไปทางเหนือ
ผมไม่ได้จะระวังเกินไปนะ
แต่จะดีกว่ามั้ยถ้าเราออกไปตอนค่ำ
ผมแน่ใจว่าพวกเขาจะเห็นด้วยกับคุณนะ
- ทำไมแน่ใจขนาดนั้นล่ะ - จริงๆ นะครับถ้าเราถึงที่หมายคืนวันพุธ
เรารู้ว่าคุณ ต้องปฏิบัติภารกิจแบบเร่งรีบ
จริงๆ เราจะออกไปกันเมื่อคืน
แต่โชคร้าย
ทางคุณพลาดท่าซะก่อน
- หมายความว่าภารกิจนี้รอให้ผมมาก่อนใช่มั้ย - เกรงว่าจะเป็นงั้น
ขอโทษด้วยที่มาสาย แต่ผมไม่ได้เป็นคนขับไอ้เรือนั่นเองนะ
ทุกคนตรง
- ออกมานี่ - ครับ
จ่าจอห์นสันสั่งหทารรวมตัว
ตามระเบียบ พัก
ทีนี้
ตั้งใจฟังนะ ถ้าเราข้ามเข้าเขตแดนไปได้
โดยไม่โดนข้าศึกยิง
เราจะเผชิญหน้า กับหน่วยลาดตะเวนของหมวดเทรเวอร์
ซึ่งเราจะเชื่อใจได้ว่าปลอดภัย จนกว่าจะถึงชายแดนป่า
จ่าจอห์นสันและฉันจะนำไป
ที่เหลือจะแบ่งเป็น 3 กลุ่มจาก4 กลุ่ม
ที่ผู้กองลอว์สัน จะส่งออกไป ในระยะเวลาห่างกัน 25 วินาที
เข้าใจมั้ย
ครับ
ครับ ผม
แมคลีน คุณกับพลทหารสก็อต อยู่ในกลุ่มที่เหลือกับผู้กองนะ
เช่นเดียวกับคุณ
พวกหน่วยแพทย์ควรจะอยู่กลุ่มสุดท้าย
เพราะถ้าเกิดเหตุอะไร จะได้หยุดช่วยคนได้อย่างทั่วถึง
ถึงแม้ว่าคนเจ็บจะอยู่ไกลไปถึง 200 หลาก็ตาม
ชัดมั้ยเฮิร์น
- ชัดครับผม - จ่าจอห์นสัน
เตรียมพร้อมปฏิบัติการ
ครับ
เอาล่ะ ไปเตรียมอาวุธให้พร้อม
ได้ยินมั้ยวะคอนอลลี่ ห้ามถูกยิง จนกว่าจะไปอีกฝั่งได้
ทำไมล่ะ ทอช
เพราะลุงทอช ตามดูแก
ไม่ได้ตลอดเวลานะซิ
ใครมีปืนพร้อม มายืนนี่
เร็วเข้า
แบ่งออกเป็น 3 กอง
แถวหน้า ริดเดิ้ล,โทรนตัน, กริฟฟิท,เคอร์รี่ย์ ตรงกลาง
รัฟเฟอร์ตี้
รอเจอร์ส,คอนนอลลี่,แคมเบลล์
สุดท้าย
ผู้กองลอว์สัน
เฮิร์น
แมคลีน
สก็อต
- กัปตัน - ครับ
แล้ว 4 คนที่ต้องออกไปที่นี่ล่ะครับ
ถ้าเราข้ามไปได้อย่างปลอดภัย
เราค่อยเลือกที่นั่นแล้วกัน
แล้วถ้าเราไม่ล่ะ
งั้นเรา
เลือกให้เสร็จคืนนี้ก็ได้
ทุกคน
พร้อมยัง
เอาล่ะ
ไปกันได้เลย
25..
24..
23..
- 22.. - แกออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนไปฉันมีเรื่องจะบอก
แกน่ะต้องออกไปรบโดยที่แกเอง ยังผูกเชือกไม่เสร็จเลยว่ะ
7..
6.. 5..
1. กลุ่ม 2 ไป
ถ้านายออกจากป่าได้วันนี้
นายควรจะปลอมตัวไป ถ้านายออกจากป่าได้วันนี้
- มันคงจะเป็นเรื่องประหลาดใจ - หุบปาก
- ไอ้พวกงี่เง่าเอ้ย - โทรนตัน แกเป็นไรของแกวะ
โครตปวดหัวจนจะระเบิดอยู่แล้ว
หวังว่าหมอนั่นจะไม่สติเสียไปจริงๆ หรอกนะ
คุณพูดว่าไงครับ
ฉันว่าเขาคงจะเสียสติไปแล้ว
แล้วสติของคุณคืออะไรครับ
ไอ้นั่น
เขาจะไม่ยอมให้คุณเป็นทหารถ้าคนไม่มีไอ้นั่น
ใช่มั้ยครับ
เขาไม่เป็นไรหรอกครับ
เขาเป็นทหารมากกว่าที่คุณนั่งกินข้าวอีก
เขาไม่เป็นไรแน่ เว้นแต่
เขาออกจากนี่ไปแล้ว
7..
6..
มันเกิดขึ้นไม่บ่อย
5.. 4..
3..
2.. 1. ไปได้
25..
24..
23..
อย่าเดินกันเป็นแผงสิ สลับกันบ้างไปทางซ้ายหน่อย
เร็ว กระจายออกไปใช้หัวสมองหน่อย
เยี่ยมเลยครับ
ผู้กองเคยทำแบบนี้มาก่อนแน่
นายไม่ต้องเป็นยุคแห่งวิลลิงตัน
- ก็รู้ว่าไม่ควรเดินเป็นแถวหน้ากระดาน - ถูกต้องครับ
ใช่
7
6
5
4
3
2
ใช่ เขาพูดถูก
1 เร็ว ไปกันได้
กลับไปได้แล้ว
ทุกคนกลับไปทำงาน
มองหาญาติแกหรือไง แคมเบลล์
ไอ้เวรนี่ ญาติแกซิไม่ใช่ญาติฉัน
บรรยากาศชนบทนี่ดีจังเว้ย
ขอโทษครับ
คุณมีปัญหาอะไรกับฟันของคุณ
รักษาความสะอาด
นายควรมีกันบ้างนะ
- รักษาความสะอาด - ใช่
ได้ยินมั้ยว่ะ
ไอ้พวกหมูสกปรกทั้งหลาย
ขอไฟแช็คหน่อยได้มั้ย ผู้กอง
พรรคพวก
2 คนนั้นเขาสนิทกันหรือว่ะ
ยุ่งทำไม
ว่าคนละชั้นกับเรา
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับไอ้สโนว์ไวท์นั่น แต่เฒ่าฮอนส์บี้
ไม่น่าจะไปยุ่งเกี่ยวกับไอ้กันได้
ผมชอบเวลานี้ของวันจัง
- มันทำให้นึกถึง - ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่รู้สึกอะไร
ผมรู้ว่าคุณเป็นพวกรักชีวิตในเมือง
คนของผมทำฟาร์มกันด้วย
- รู้มั้ยเรามีที่ดินเล็กๆ ที่ คอสท์วูลด์ - งั้นเหรอ
- จอห์นสัน - ครับ
เราต้องเคลื่อนพลแล้ว
ให้ริดเดิ้ล
นำหน้าไป
ไป ริดเดิ้ล แกนำหน้า
ทำไมเป็นผมอีกแล้ว ผมเพิ่งอยู่คัดท้ายเมื่อวาน
- มีเรื่องอะไรกัน - หยุดซะที ไม่ต้องถามเพราะอะไรลุกขึ้นไปเดี๋ยวนี้
- คอนอลลี่ นายไปอยู่คัดท้ายนะ - ครับ
รออยู่นี่ก่อน
จนกว่าเราจะเคลื่อนพล
หน่วยลาดตระเวนญี่ปุ่นครับ กำลังมุ่งมาทางนี้
- รู้สึกมีกัน 5 คน - มันเห็นนายหรือเปล่า
- คิดว่าไม่นะครับ - เร็วรีบหลบไปข้างทาง
อย่ายิงปืนจนกว่าผมจะสั่งกัปตัน เก็บของเร็วเข้า
เราทำได้
รอเจอร์ส ก้มลงอย่าโผล่หัวขึ้นไป
ไอ้บ้า
รัฟเฟอร์ตี้ รอเจอร์ส ฆ่ามันให้หมด
กริฟฟิท
โทรนตัน
หยิบปืนขึ้นมา
เร็วเข้า อย่าทิ้งร่องรอยไว้
เร็วเข้า
ไม่ได้ยินคำสั่งเหรอเราต้องเคลื่อนพล
- อย่าให้เหลือร่องรอยไว้เร่งมือกันหน่อยเร็ว - ทอช
มานี่สิ
เร็ว อย่าชักช้า
โอเค อย่างนั้นแหล่ะ
เอาพวกมันออกไป
ทอช มานี่เร็ว
นายไม่เป็นไร คอนอลลี่
ฉันจัดการได้
ริดเดิ้ล กลบเกลื่อนหลักฐาน อย่าทิ้งร่องรอยไว้
เร็วเข้า ริดเดิ้ล เร่งมือขึ้นหน่อย
ริดเดิ้ล ไม่อยู่ทำแล้ว
บ้าเอ้ย
แคมเบลล์ นายขึ้นไปด้านบนซิ
ถ้านายเห็นอะไรผิดปกติ
- ยิงปืนเตือนแล้วกลับมานี่ให้เร็ว - ครับ
เร็วเข้า แคมเบลล์
คิดถึงตั๋วไว้เพื่อน
ทำใจดีๆ ไว้
ได้มั้ย
นายจะไม่เป็นไร ไอ้หนู
เฮิร์น
- ต้องการอะไรครับ - แล้ว 2 คนนี้ล่ะ
ช่วยเอามือมา กดตรงนี้ไว้นะ
แถวนี้
คนนี้อีกประมาณ 5 นาที
คนนี้ไม่เป็นไรถ้าเอาตัวเขากลับฐานเรา
แต่เราไม่ได้จะไปทางนั้นนี่ ใช่มั้ย?
ไม่ครับ
เอาล่ะพวกเรา
มีคนบาดเจ็บอีกมั้ย
ไอ้กันบอกว่า ริดเดิ้ล ตายแล้วครับ
- แค่นี้ใช่มั้ย - ไม่ครับยังมี
เคอร์รี่ และ คอนอลลี่
ตายทั้งคู่
ไม่
แล้วแกหมายความว่าไงล่ะไอ้โง่ ทำไมไม่พูดออกมาตรงๆ
เคอร์รี่ตาย
ส่วนคอนอลลี่บาดเจ็บ
เอาล่ะ ทุกคนเก็บศพพวกไอ้ยุ่น ให้เรียบร้อยอย่าทิ้งร่องรอยไว้
รับทราบครับ
เร็ว ได้ยินแล้วใช่มั้ย
เร่งมือกันหน่อย
กลบรอยเลือดนั่นด้วย
ทำใจดีๆ ไว้
เฮิร์นดูแลนายดีอยู่แล้ว
ฉันได้ยินมาว่านายเป็นนักฟุตบอล ใช่มั้ย คอนอลลี่
กลับไปนายอาจจะได้
เล่นให้กับกองทัพก็ได้
ฉันก็ไม่รู้มาก่อน น่ะนะ
นายไม่ควรเลิกสูบบุหรี่เลยว่ะ
ถ้างั้นฉันให้นายสูบแล้ว
ฉันยกขาเอง
นายยกหัว
จะทำกันทั้งวันหรือไงห๊า
เอาหมวก มา
เอามา
เราทำความสะอาดเรียบร้อยแล้วครับ
จีน นายพวกทำอะไนอยู่เร็วเข้าสิ
เพิ่งรู้ว่าเป็นวันทำความสะอาดแห่งชาติว่ะ
ฮอนส์บี้ ฮอทสเปอร์ 5 ญี่ปุ่นยูไนเต็ด 3
ใช่
ทั้ง 8 ล้วนถูกยิงโดย ฮอนส์บี้
หมายความว่าไง ทั้ง 8
เขาหมายถึงทั้งหมดตายเพราะ
ฮอนส์บี้ เพราะเขาเป็นคนที่ นำกำลังซุ่มโจมตี
ครึ่งหนึ่งของเราโดนยิงตาย และอีกครึ่งหนึ่งก็ยิงเขา
เป็นไปไม่ได้
ไม่ได้เหรอ
ไปขุดกระสุนดูซิ
จะหาคำว่า เมดอินแจแปน แทบไม่ได้
เอาล่ะ พวกเราเดินทางกันได้แล้ว
ไปเร็ว รัฟเฟอร์ตี้ ลุกขึ้นเร็ว
ลุกขึ้นเร็วไปกันได้แล้ว
เร็วๆ
หลังจากเลือดไหลจนตาย
มองเห็นคนโศกเศร้าเสียใจ
โลกนี้มีแต่คนเสเสร้ง
อยู่รอบตัวเรา
- แกไม่มีเพลงอื่นจะร้องแล้วหรือไงวะ - มีน่ะมันมีแต่ในเวลาแบบนี้
ฉันคิดถึงแต่เพลงนี้เท่านั้น
- ฉันอยากให้แกร้องเพลงอื่นที่เกลียด - แคมเบลล์
เอาไว้แกทำแขนอีกข้างหักดีกว่า
นายอาจต้องการเพื่อนคอยช่วยติดกระดุม
กัปตัน ฮอนส์บี้
มาทางนี้พวกไอ้ยุ่น
- แกอยู่ไหน - ออกมาซิว่ะไอ้ยุ่นแคระเอ้ย
ไม่เอาน่าลงมาได้แล้ว
หลบไป
ออกมา หลบอยู่ทำไมว่ะ
มาเร็ว
ออกมา
ออกมาสิ
2 คนกำลังมาทางนี้
มีนายทหารกับ นายสิบ
ผมยิงถูกนายสิบอีกคน ก็รู้สึกจะเจ็บ อาจตายแล้วตอนนี้
เขาไปไหนแล้ว
เอาคนออกไปสำรวจแถวนี้ซิ
- เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในป่าแน่ๆ - มาเร็ว
แคมเบลล์ นายกับ สก็อต คอยดูอยู่บนหอนะ
คอยดูว่ามีอะไรผิดปกติจากบนนั้น ผู้กอง มากับผมดีกว่า
ไปกัน
ฉันปีนขึ้นไปไม่ได้
- แขนเจ็บไม่ใช่ขาโว้ย - ก็ได้
ตั้งสูง เร็วเข้า
เป็นไงบ้างว่ะข้าบนนั้น
เหมือนเป็นที่วัดสภาพอากาศ อะไรแบบนั้นอ่ะ
แบบคอยส่งสัญญาณกลับไปฐาน
ฉันควรจะเอาเขาลงไปมั้ยว่ะ
ไม่ต้อง ปล่อยเขาเหอะ
ถ้าฮอนส์บี้เห็นเขา เราได้ห่อศพเขากลับไปแทนแน่
ไม่ต้องห่วง ทรอนนี่
- งูมันชอบไอ้ยุ่น - นายต้องไปซื้อมาเลี้ยงสักตัวนะฉันว่า
เราหามันไม่เจอแน่ป่ารกอย่างนี้กลับกันเหอะ
เหมือนเพื่อนนายจะหาทางกลับไปโตเกียวแล้วว่ะ
เฮิร์น
ครับ
เป็นยังไงบ้าง
เขาเดินได้มั้ย
ไม่ครับ
คุณแน่ใจนะ
ครับ
มา
ส่งมือมาเร็ว
คุณเห็นมั้ย ผมยืนด้วยขาตัวเองได้ ไม่เป็นไร
มีรอยให้ตามเป็นร้อย
เราจะเจอเขาได้ไงตอนเรากลับมา
ง่ายๆ
แค่โยนหินก้อนเล็กๆ ไปตามทาง
เหมือนฮันเซลกับเกรเทลในนิทานไง
ไปกันได้แล้ว ไอ้หนู
ทำไมหนักงี้เนี่ย
วางเขาลงตรงนี้
โทษทีนะที่ไม่มีโรสรอยซ์ให้นาย
เอานี่ไว้แล้วกัน
ขอบคุณครับ
จอห์นสัน
โชคดีนะ
- ไปกัน - ครับ
โอเคนะ
เสร็จแล้ว
เอ้านี่
อะไรล่ะ
เกลือเม็ด
- ฉันอยากได้บุหรี่มากกว่า - มีเงินซื้อมั้ย
หมดตัวว่ะ
เราต้องไปกันแล้ว
เจอกันวันเสาร์นะ
โอเค้?
- ขอบใจนะ - ไม่ใช่แค่ค่าบุหรี่นะ
แต่นายต้องใช้หนี้ฉันด้วยอย่าลืมล่ะ
ไม่ใช้
แล้วอย่าทำเฝือกหลุดล่ะ
ไม่งั้นขานายหลุดแน่ แล้วเจอกัน
โชคดี
สนุกกับการพักนะ จ่า
ผมจำได้ว่าเป็นเสียงจ่าจอห์นสัน
โอเค
เฮิร์น แคมเบลล์
ไปกับฉัน
ไปซิ แคมเบลล์ เร็ว
ว่าแล้วไอ้ยุ่นต้องยังอยู่ในนั้น
คุ้มกันฉัน
พวกมันไปหมดแล้ว
ออกมาเหอะ
ได้ยินฉันไหม
ไม่มีใครอยู่แล้ว
ออกมาได้
ระวัง
มีไม่บ่อยที่คุณจะมีโอกาสฆ่าคน ใช่มั้ย ผู้กอง
เขามีแค่มีดนี้เท่านั้น
จะให้ผมทำไง
- รอให้เขาขว้างใส่คุณก่อนงั้นสิ - ไม่
- อย่าผมเอง แคมเบลล์ - นายต้องการอะไร
คุณให้เก็บนี่มาไงครับ
ไอ้ไง่เอ้ย
แกเกือบตายไปแล้วที่ย่องเข้ามาแบบนั้น
เอาเถอะ เราไปกันได้แล้ว
ไป
จะไปไหน
แกยังต้องเป็นคนคัดท้ายอยู่ลืมแล้วเรอะ
ไอ้เวรเอ้ย ไอ้เลวอเมริกัน อยากจะให้แม่งตกให้หมด
รู้ได้ไงว่าเป็นอเมริกัน ไอ้หนู
รู้สึกได้
ฉันว่าพวกอังกฤษได้กลิ่นแต่เงินของเรา
เฮิร์น
ผู้กอง แมคลีน
ไปกับฉัน
ที่เหลืออยู่นี่นะ
รอเจอร์ส
คุณเห็นเขามั้ย
รอเจอร์ส
เขาไปอยู่ที่ไหนเนี่ย
เรียกได้ว่า
เขาอยู่กระจายไปทั่ว
และเรื่องจริงอีกอย่าง
คือสามารถพูดได้ว่า เขาอยู่รอบตัวเรา
ใช่แล้ว ผู้กอง
ไอ้เมริกันบ้ามันระเบิดพวกเรา ด้วยร้องเท้าทหารเก่า
กับระเบิด
บ้าจริง น่าจะระวังมากกว่านี้
มาดูนี่สิ
ปูเต็มสถานีรถไฟเลยว่ะ
โทรนตัน
เข้าไปดูซิ น่าจะระวังมากกว่านี้
รถไฟไปกลาสโกลว์
เงียบกันหน่อยได้มั้ยแค่เดินไป
ส่งคนไป 2 คนดูซิว่า มีใครอยู่ข้างบนนั้นมั้ย
โทรนตัน
ขึ้นไปดูทางซ้าย รัฟเฟอร์ตี้ ไปทางขวา
มันเดินไปข้างๆ ต้องเป็นปูเอเชียแน่เลย
ผู้กองจะไปกับเรามั้ย
ไปไต่ที่อื่นไปฉันขอนั่งหน่อย
เราเคลียร์ชั้นแรกแล้ว รัฟเฟอร์ตี้กำลังดูชั้นบน
แคมเบลล์
จัดการปูนี่ซะ
ทำไมต้องเป็นฉัน ไอ้บ้า
เด็กที่โดนระเบิดนั่น
รอเจอร์ส
ใช่ รอเจอร์ส
คุณคิดว่าเขาจะมีเวลานอนกับหญิงมั้ย
ผมตอบไม่ได้
ไม่ใช่หน้าที่ผมจริงๆ
ผมอาจจะทำเรื่องไม่ดีมากมาย
แต่ก็ไม่ใช่การฆ่าคนแบบนี้
จากที่คุณพูดตอนนี้
ผมเชื่อว่าเมื่อถึงที่หมาย
คุณก็จะเป็นคนแรกที่ไปถึงยอด
ถึงยอดเหรอ
ผมหมายถึง คุณจะกลายเป็นนักดับเพลิง
จะพนันกันมั้ย
ผมให้คุณ 8 ต่อ 5
ผมให้คุณกู้เงินเอง
ไอ้หนูขี้ผึ้งไล่เจ้าพวกนี้ไม่ได้หรอก
ตื่น ทอช ไปเปลี่ยนเวรกับ กริฟฟิททีซิ
ทอช
นายไปแทนทีให้ กริฟฟิท กลับมา
ต้องเอาระเบิดไปปลุกมันมั้งถึงจะตื่น
ให้แผ่นดินไหวดีกว่าว่ะ
ทอช ขอไฟแช็คหน่อย
แกจะทำบ้าอะไร
- แกไปเอาบุหรี่นี่มาจากไหน - แล้วแกเสือกอะไร
แกขโมยมาจากจอห์นสัน ใช่มั้ย
- อย่ามาพูดมั่วๆ - แล้วคราบเลือดนี่มาจากไหน
แกขโมยมันไอ้เลว แกขโมยมา
ก็มันไม่ได้ใช้อีกแล้วจะอะไรนักหนา แกมีปัญหาอะไร
- มันของฉัน รู้มั้ยไปตายซะ - แกนั่นแหล่ะ
พอแล้ว ทอช พอแล้วไม่เอาน่า
นี่คือความอัปยศที่สุด ที่เคยเห็นมาเลย หยุดเดี๋ยวนี้
มันเตะผมครับที่แขนผม
มันเตะแขนผมเจ็บมากครับ
ผมชกปากมันไม่ดีกว่าเหรอ
ผมให้บุหรี่นี่กับจอห์นสัน
เงียบเถอะ เฮิร์น ไม่มีใครพูดกับคุณ
- ก็ผมนี่ไง ที่กำลังพูดอยู่กับคุณ - นายพูดว่าอะไร
พูดว่า เขาขโมยบุหรี่นี้
ผมไม่สนใจไอ้บุหรี่อะไรนี่ของคุณหรอก
- คุณต้อง สนใจ - นายสิบแมคลีน มาคุมตัวเขาออกไปที
ผมไม่อยากฟัง เรื่องไร้สาระอีก มาคุมตัวออกไป
ไม่อยากฟัง เรื่องไร้สาระอีกแล้ว
เขาคิดว่าอยู่ที่ไหนกัน ในคุกบางขวางหรือไงว่ะ
เอาล่ะ เฮิร์น
ดูเหมือนนายจะไม่พอใจ
จนกว่าฉันจะบอกว่า นี่คือเรื่องที่สำคัญมาก
- นี่ใช่มั้ยที่ต้องการ - ผมต้องการออกไปจากที่นี่
ถ้าคุณฉลาด น่าจะรู้ว่า เราควรกลับไปนานแล้ว
ขอบใจนะเฮิร์น
มีอะไรจะพูดอีกมั้ย
ครับ ผมมีอีก
คุณน่ะเป็นทหารที่กระหายเลือด
การยิงฆ่าคน คงทำให้คุณได้เหรียญทอง
ทำไมไม่กลับบ้านไป ก่อนที่จะฆ่า ไปมากกว่านี้ไม่รู้ว่าคุณเป็นไง
แต่ผมอยากทำอะไรที่ดีกว่าฆ่าคน
ขอบใจนะ ที่นายแนะนำฉัน
ทุกคน
ชายคนนี้ต้องถูกดำเนินคดี เมื่อเรากลับไปที่ฐาน
เราจะนำเขาดำเนินคดีที่ศาลทหาร
เฮิร์นนายพอใจแล้วใช่มั้ย
ใจเย็นน่า เขาหูหนวกตาบอดจนยิงนายได้
เอาล่ะ ทุกคน เราจะเคลื่อนพลในอีก 5 นาทีนี้
ครับ รัฟเฟอร์ตี้
รัฟเฟอร์ตี้
ไปตามกริฟฟิท
ลงมา เราจะไปกันแล้ว
เหมือนว่าพวกเขาจะไม่กระตือรือร้น
และอยากทำภารกิจนี้เหมือนคุณซะแล้ว
บางทีเขาก็ไม่ได้อาสามาทำ ด้วยความเต็มใจ
ใช่ เขาไม่เต็มใจ
เพราะรู้ว่ามันเอื้อประโยชน์ ให้กับกองทัพเรือสหรัฐ
ทำให้ไม่อยากทำแต่แรก
นอกจากนี้ ยังอยากจะกลับบ้าน เหมือนที่คุณอยาก
แล้วจะทำยังไงต่อไปกลับบ้านเหรอ
จริงๆ แล้วนี่มันไม่ใช่ว่า คุณรู้สึกยังไงก่อนหน้านี้
แต่คุณต้องไม่คิดถึงมัน เพราะมันเสียเวลา
สิ่งที่ควรคิดว่าอันไหน ถูกศีลธรรมจรรยา
ควรจะพูดมันมา ตั้งแต่เริ่มแรกแล้ว
นั่นถูกแล้วใช่มั้ย
และความจริงที่มีคือคุณเข้ามาแล้ว ก็ต้องรับผิดชอบหลายชีวิตรอบตัว
ซึ่งขึ้นอยู่กับคุณ
และก็อาจจะมีบางสิ่งที่เกิดการขัดแย้งขึ้น
คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ครับผมได้ยินคุณพูด
แต่คุณก็ไม่เห็นตอบคำถามผมเลย
สก็อต
ครับผม
เอาล่ะทุกคนเคลื่อนพลได้
ระหว่างนี้นายปลุกสโนว์ไวท์และเจ้าชาย
บอกให้ละเอียดดิ
ฉันอยากกลับบ้านไปกับพวกแกทุกคน
ทำไมเราไม่ทำกันล่ะ
ทำไมเราไม่หนี
กลับไปบ้านเรา
เราพูดเสมอว่า
ตาแก่นั่นกับแม่สโนว์ไวท์ บ้าไปแล้ว
คิดดิ 6 เดือนที่แล้ว
ไอ้ยุ่น
ก็ยังซุ่มอยู่ในป่านี้
และเราก็ยังอยู่ในอีกส่วนของป่า
ไม่มีใครจะอยากให้รวมกันห่าเหวแบบนี้เลย
ล้อเล่น ใช่เปล่า
ถูกแล้ว สก็อตตี้
ฉันชอบพูดเล่น
เอาล่ะ พักตรงนี้ได้
เราจะแยกทางกันตรงทางแยกนี่
ผมจะไปกับผู้กองลอว์สัน เฮิร์น และสก็อต
เพื่อที่จะไปเช็ควิทยุ ส่วนสิบแมคลีน นำที่เหลือไปทางใต้ที่มีกระท่อมอยู่
งานนี้ของคุณเหมือนจุดเริ่มต้น
จากที่รู้เรามีโอเปอเรเตอร์แค่คนเดียว
เพราะงั้นเราต้องกันไม่ให้เขา ส่งสารได้ก่อนเที่ยงคืน
และก็รอจนกว่าผู้กองจะส่งข้อความใหม่ไปแทน
ถ้าทุกอย่างสำเร็จเราจะทำลายมัน
โดยการส่งข้อความเท็จไปหลังเที่ยงคืน
และถอยกำลังกลับไปโดยพวกนายไม่ต้องออกแรง
เอาล่ะ ไปทำงานตามนี้กันได้เลย
จำไว้ ถ้ามีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ก่อนเที่ยงคืน
ก็ขอกำลังเสริมจากนายด้วย
ถ้านายไม่ได้ยินอะไรหลังจากระเบิดลูกแรก
นายก็ถอนกำลังกันไปได้เลย
- เข้าใจนะ - ครับ
ผู้กองครับนำไปเลยครับ
ไปกัน สก็อต
ขอให้
โชคดี
เหลือแต่เรา
เรามีเวลาแค่ 15 นาทีแล้วมาให้โชคดี
ไปกัน
อย่าลืมเงียบๆ ด้วย
ท่านครับ
ทอช ระวัง
เฮิร์น ไอ้โง่เอ้ย
เป็นไง
ขอดูก่อนครับ
เร็วเข้า
พระเจ้า ไม่นะ
เป็นยังไง
มันเสียแล้วครับท่าน
วาลว์ขาดอย่างน้อย 3 แห่ง
วาลว์เหรอ
ข้อต่อน่ะ
แน่ใจนะ
ครับผม
ไอ้เวร เฮิร์น แกเจตนาทำใช่มั้ย
เปล่าผมไม่เจตนาคุณ ฮอนส์บี้
แกต้องขอโทษฉัน ได้ยินมั้ย
ได้ยินมั้ย
ครับ ผมได้ยินท่าน
และก็ไอ้ยุ่นก็จะได้ยิน ถ้าท่านไม่ลดเสียงของท่านลง
ผมขอโทษครับท่าน
- แต่มันทำอะไรไม่ได้แล้วครับท่าน - โยนมันทิ้งไปเราสายแล้ว
มีสำรองมั้ย
ไม่ครับ
มานี่
คลานไป
ใต้กระท่อม
เร็วเข้า
มันมียามเฝ้าไปทั่วเลย
ไฟส่องทั่วไปหมดไม่ต้อนรับผู้มาเยือนเลยแหะ
กระจายไปให้ทั่ว
ได้ยินหรือเปล่าว่าให้ กระจายไปให้ทั่ว
อย่าให้มันรู้ตัว
กัปตันคุณว่ามันมีระเบิดมือมั้ย
เพราะมันง่ายมากที่จะโยนใส่เรา
ใช่
คิดว่ามันอาจจะใช้
สก็อต
ครับ
นายคิดว่า
หมายถึงมีโอกาสมั้ย
ที่นายจะส่งสัญญาณ ทั้งๆ ที่มันอยู่กันในนั้น
แต่ผม
ผมต้องเห็นมัน
แล้วก็อาจจะทำแบบนั้นได้
ดี ฉันคิดว่าเราน่าจะลองดู
ลองทำอะไร
ถ้าเรา 3 คน ลอบเข้าไปในนั้น
ฉันก็เป็นคนคุมมัน
นาย 2 คน ก็ส่งข้อความปลอมออกไปได้
ลองคิดตามดูซิ ว่าไง
คุณตั้งใจจะทำอะไรกัปตัน
คุณไม่ได้สั่งเราให้ทำใช่มั้ย
ไม่ผู้กอง แค่ให้เราคนใดคนหนึ่ง เข้าไปในนั้น
แล้วเราก็จะแน่ใจได้ว่า ทำลายการส่งข้อความของมัน
นั่นล่ะที่เราจำเป็นต้องทำ
แผนนี้มันแย่มากกัปตัน
เราจะส่งข้อความในเครื่องส่งของเรา
ถ้ามันไม่ได้ผลเราค่อยทำลายเครื่องมัน
- ไม่มีใครรู้หรอก - เงียบเหอะน่า
เดี๋ยวฉันไปจัดการโอเปอเรเตอร์เอง
พอนายเห็นฉันที่หน้าต่าง นายกับสก็อตก็รีบตามเข้าไป
เราจะส่งข้อความของเรา
จากนั้นทำลายเครื่องส่งแล้วก็ไป
เข้าใจมั้ย
- ครับผม - ไม่ครับ
ผมไม่เกี่ยวข้องกัปตัน
- คุณขัดคำสั่งและทำเกินหน้าที่ - ทำตามที่ฉันพูดเหอะน่า
- แล้วยามพวกนั้นล่ะ - คอยดูมันไว้แต่อย่ายิงจนกว่ามันจะยิงมา
แม้ว่ามันจะเห็นฉัน
แม้ว่ามันจะเห็นคุณ
ฉันจะเดินไปข้ามตรงนั้น
- ถึงมันจะเห็นก็อาจนึกว่าเป็นพวกเดียวกัน - เดี๋ยวครับ
อะไรอีก
คุณจะเหมือนคนอังกฤษน้อยลงถ้าถอดหมวก
กัปตัน
ผมบอกคุณแล้วนะ
คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งพันเอกธอมสัน
ถ้าคุณเข้าไปในนั้น
ผมจะไม่เข้าไปด้วย
- ได้ยินมั้ย - ผมจะไม่ทะเลาะกับคุณหรอกนะ ผู้กอง
คุณรู้ว่าจะต้องทำไง
เขาอยู่นั่น
เป็นไรไป
นายได้ยินที่ฉันบอกเขาแล้วนี่ว่าจะไม่เข้าไป
เวลาเรากำลังจะหมดแล้ว
คุณเป็นอะไรอีกล่ะ
ฉันบอกเขาแล้ว
เร็วเข้า สก็อต
เริ่มได้
นายพร้อมส่งแล้วใช่มั้ย
- คิดว่านะครับ - แล้วไอ้ผู้กองนั่นไปไหน
ลอว์สัน
ฉันบอกแล้ว
ผมรู้ว่าคุณบอก
แต่พวกเขาอยู่ในนั้นแล้วรอคุณอยู่
ไปสิ
ไปได้แล้ว
เร็วเข้า
ไปเร็ว
ผู้กองล่ะอยู่ไหน
ฉันจะไปรู้ได้ไงไม่เห็นเขา หรือนายเห็น
ก็ไม่เห็นนะสิ
ไปกัน
ไปไหน
ที่แน่ๆ ฉันไม่เอาแล้วว่ะ
ฉันไม่อยู่รอให้มันมาฆ่าหรอก
มานี่ เฮิร์น เร็วเข้า
มัวทำไรอยู่นายควรไปเมื่อ 3 นาทีที่แล้ว
ครับผม ผมรอคุณอยู่เพราะผมคิดว่า
คุณยังไม่ออกมา
แม่เจ้า
ยังกับหลุดออกมาจากหนังสือ
พระเจ้า
เหมือนทั้งกองทัพไอ้ยุ่นตั้งอยู่ตรงนี้
ดูนั่นสิ
เหมือนที่เห็นในหนังสงคราม
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไชโย 3 ที ให้กับการสำรวจทางอากาศ ของกองทัพอเมริกัน
ออกไปจากนี่กันเหอะ
- หยุดทำไมว่ะ - ทางไหน
ทางขวาแยกกันออกไป
- เร็วสิ - ดูหลังด้วย โทรนตัน
- เสียงอะไรอ่ะ - เข้ากำบัง
เร็วเข้า ทุกคน
สวัสดีท่านทั้งหลาย
คงได้ยิน
ผมคือพันตรี ยามากูชิ ยินดีต้อนรับ
ทุกท่าน
ไม่ต้องแปลกใจ
ที่ได้ยินเสียงผม
และเพื่อความแน่ใจ
ว่าคุณได้ยินผม
ผมจึงได้ทำการพูดเช่นนี้
5 ครั้งในวันนี้
แต่ในวันพรุ่งนี้ เมื่อเราเข้าใกล้คุณมากขึ้น
คุณจะได้ยินแค่ 4 ครั้ง
ในวันเสาร์
ถ้าคุณไม่ถูกฆ่า หรือโดนจับ
หรือทั้ง 2 อย่าง
โดนจับ
ถ้าคุณดูที่แผนที่ของคุณ
คุณจะเห็น
ว่าคุณอยู่ทางตอนใต้
นับจากฐานคุณ
สถานการณ์ของคุณเหมือน น้ำในกรวย
- มันพูดอะไรของมันว่ะ - คุณเข้าใจผมมั้ย
เหมือนน้ำในกรวย
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนตอนนี้
หรือหนทางไหน
ที่คุณจะนำคุณ
กลับไปยังฐานคุณ
เหมือน กรวยแคบๆ
ที่ยิ่งใกล้ฐานที่มั่นคุณ
เราก็จะกระชับพื้นที่
มากขึ้นเท่านั้น
เราได้เจอวิทยุสื่อสาร
ที่คุณทิ้งไว้
เรารู้ว่ากองทัพอากาศเรามีศักยภาพแค่ไหน
ที่ทำให้คุณประหลาดใจ
แต่สิ่งนี้คงจะไม่เกิดขึ้น
เพราะภายใน 3 วัน
คุณทั้งหมดจะถูกจับ
และ ฆ่าตายก่อน
แต่มี
หนทางให้เลือก
คุณควรจะคิดให้รอบคอบ
ถ้าคุณยอมมอบตัว และยอมทำตามเรา 1 อาทิตย์
หลังจากนี้
คุณจะถูกปล่อยตัว
และแผนการของเราทั้งคู่
จะเป็นความลับ
และคุณก็จะได้กลับไปยังฐานทัพคุณ
จะเห็นได้ว่าข้อเสนอนี้
มีความเป็นไปได้ที่สุดแล้ว คุณควรคิดทบทวนให้ดี
แต่จำไว้
ว่ามันขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด
ไม่มีขอยกเว้น
ผมจะพูดกับคุณอีกพรุ่งนี้ในตอนนี้
ผมหวังว่าข้อเสนอของเราคงจะถูกใจ
ถ้าคุณยอมรับในข้อเสนอของเรา ขอให้คุณ
ยิงปืง 1 นัดเพื่อเป็นสัญญาณ
ขึ้นไปบนฟ้า
ขอจบเพียงเท่านี้ลาก่อน ท่านทั้งหลาย
ลาแกด้วย ไอ้เตี้ยยุ่นน่าขยะแขยง
พวกมันอาจอยู่ข้างหลังเราก็ได้
ถ้าเครื่องขยายเสียงมันแรงมาก
มันอาจจะอยู่ไม่ได้อยู่ใกล้เราหรอก
คุณคิดยังไงครับ
เรื่องอะไร
ก็เรื่องที่มันเสนอเราไง
มันจะทำเหมือนที่มันพูดมั้ย
แกอย่าโง่ไปหน่อยเลย
มันว่ามันจะดูแลเราอย่างดีไม่ใช่เหรอ
ดูแลอย่างดีด้วยการตัดหัวแกนะสิ
แกเป็นผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่เมื่อไหรวะ
แกจะไปรู้อะไร ไอ้ขี้โม้
ข้าก็เห็นมากกว่าเอ็งล่ะกันไอ้อ้วน
เคยเห็นมันทำมาแล้วที่โรงพยาบาลในสิงคโปร์
ที่แกมัวแต่หนีทหาร จนไม่เคยเห็นไอ้ยุ่นทำกับพวกเรายังไง
พวกมันคงไม่ให้เราไปค่ายมันแน่ เพราะงั้น เราจะต้องรู้ว่า ลานบินอยู่ที่ไหน
- เขาถูกนะแคมเบลล์ - แต่ตอนนี้ออกไปจากที่นี่กัน
โอเค ไปกัน
เอาล่ะ
เราพักที่นี่กัน
พระเจ้า
ฉันเหนื่อยจริงๆ
จะหลับให้ได้
พระเจ้า
สวัสดีท่านทั้งหลายวันนี้วันเสาร์
กรวยที่พวกคุณติดอยู่นี่ ก็ค่อยๆ แคบลงไป
ผมขอแนะนำ
ให้คุณยอมรับเงื่อนไขซะ
แทนที่
จะเดินหนีไปทั้งวัน
และ
บางทีอาจจะทั้งคืน
ความพยายามเป็นเลิศ
ผู้นำคุณเป็นคนที่ มีความมุ่งมั่นมาก
คุณมีเรื่องน่ายินดี ที่อยู่กับเขา เพราะความที่
เขา
ดึงดันตัดสินใจอย่างนี้ได้
ทำให้ผมเสนอเงื่อนไขอีกทางหนึ่ง
ข้อเสนอนี้มีระยะเวลากำหนด
ก่อนอาทิตย์ตกคุณต้องยอมจำนน
ถ้าไม่เช่นนั้น
ก็จะต้องตายในสงคราม
เราต้องมีมาตรการที่เข้มข้น
ผมเสียใจด้วย ที่คุณจะไม่ชอบนัก กับกฏอันใหม่
แต่ก็เป็นไปตาม ความสามารถของผู้นำคุณ
จำเอาไว้
คุณแค่ยิงปืนขึ้น เพียงนัดเดียวเท่านั้น
โปรดจำไว้ให้ดี
การตัดสินใจนี้เป็นของพวกคุณทุกคน
หวังว่าคุณจะเข้าใจ
ผมจะให้เวลาคุณสักครู่
ในการตัดสินใจ
จะเอายังไงกันดี ผู้กอง
อะไร
เลิกเหรอ
ไม่มีทาง
พวกมันไม่ได้มัดมือฉันไว้ นี่พรุ่งนี้เช้าฉันจะกลับไปค่ายเรา
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แม้แต่ไอ้ยุ่นก็บอกว่าเป็นความผิดคุณ
เราควรยอมดีกว่า
ทอช นายว่าไงวะ
ฟังนะ
ฉันไม่อยากจะเข้าข้าง เหตุผลของเขาหรอกนะ
แต่เราก็รู้มากพอๆ กัน
ถ้านายอยากเชื่อไอ้ยุ่น ก็เชิญ แต่ไม่ใช่ฉัน
ฉันจะยิงแกก่อนที่จะไว้ใจมัน
ซึ่งฉันจะยิง
เร็วๆ นี้
แล้วนายรู้ได้ไง ว่าให้ยุ่นมันโกหก ห๊า รู้ได้ยังไง
อะไรทำให้นายคิดว่า มันจะไม่ทำตามที่มันบอกเรา
ถูกแล้ว มันจะไม่ทำ
นายทหารญี่ปุ่นนั่น ก็โกหกได้ เหมือนที่ฉันทำไง
ตัดสินใจกันได้หรือยัง
ขอโทษที่ถาม
เพราะถ้าคุณได้พักบ้าง
อาจจะดีขึ้น
แต่
เงื่อนไขของเรายังเหมือนเดิม
คุณมีเวลาแค่ตะวันตกดินเท่านั้น
ขอจบเท่านี้
ไอ้เวรเอ้ย มันรอดูท่าทีเรา แล้วก็จะฆ่าเราทั้งหมด
- คุณรู้ได้ไงแล้วมันพูดอะไร - อยากรอที่นั่นมั้ยเรากำลังไปหา
- ฉันว่า ถึงเวลาเก็บของเหอะว่ะ - จะไปไหน
มันมาแล้ว
หมอบลง
มีด
เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่
เร็วไปจากที่นี่เร็ว
ยังไม่ตาย ส่งมือมา
เอาเขาออกไปเร็ว
กริฟฟิท ไปเอาเป้ฉันมา
แมคลีน
เอาตัวเขาไปพยุงเขาขึ้นมา เร็ว
เร็วๆ ซี เร็วเข้า
ไปทางนั้น เร็ว
- มาสิ - ไปสิ รีบไปได้แล้ว
ฉันจะล่อมันไปบนนั้น
อย่าทำเขาตกนะเว้ย
ระวังปลาปิรันย่าในน้ำนะ ค่อยๆ
ใจเย็น โทรนนี่
- ทอช ไอ้เพื่อนยาก หลังฉันเป็นไงบ้างว่ะ - ไม่เป็นไรมากหรอก
- นายไม่เป็นไร - อย่าพูดเรื่องเหลวไหลน่า
ฉันรู้ตอนโดนยิง แต่ตอนนี้ ไม่รู้ว่ามันออกไปไงแล้ว
เป็นรูแค่นิดเดียวเอง
ยืดตัวขึ้น
เจ็บจนร้องไห้เลยเรอะว่ะ
แกจับตรงปมนี้หน่อย
นั่นงั้นแหล่ะ ฉันใกล้เสร็จแล้ว อีกนิเดียวใกล้เสร็จแล้ว
เอามือออกตอนฉันบอกนะ
เอาล่ะ เอาออก
- ฉันจะไม่กวนแกแล้ว - นายไม่กวนแต่ฉันอาจจะกวนนาย
ไอ้เลวอเมริกันมันไม่กลับมา
ใช่ถูกต้อง
โทรนตัน นายจะอยู่นิ่งๆ ใช่มั้ย เพื่อน
ไม่ ฉันไม่เปลี่ยนนิสัยหรอก
- เขาเดินได้มั้ย - ถ้าในน้ำล่ะได้
เสร็จแล้วใช่มั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อย
นายได้ยินมั้ย
มีคนบางคนบ้าไปแล้ว
เราควรทิ้งเขาไว้ที่นี่ แล้วเราควรกลับไป ถูกมั้ย
ฉันบอกนายแล้วไม่มีใครต้องกลับไป
แล้วนายจะทำไงกับเขา
นายแบบเขาไปได้ตลอดงั้นเหรอ
นายมันฉลาดมากเฮิร์นนายจะทำยังไงกับเขา
ฟังนะไอ้พวกขี้ขลาด หน้าตัวเมีย
แย่มากแล้วที่นั่งอยู่นี่โดนยิงหลังเป็นรู
แล้วยังต้องมานั่งฟังแกทะเลาะกันแบบนี้อีก
พอเหอะน่า
พอกันเถอะ
ฉันได้ยินเสียงก่อนจะถึงนี่ตั้งนาน พวกนายเป็นอะไรกัน
โทรนตันครับ
เขาเดินไม่ได้
ผมอยากจะบอกว่า
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่ หรือเราจะเปลี่ยนใจกลับไปดี
เรื่องแค่นี้เหรอ ที่นายอยากให้ฉันกังวล
แต่ระหว่างนั้นพักเอาแรงไว้ก่อน
เพราะเราจะออกจากนี่ก่อนค่ำ เฮิร์น
เร็วเข้าสิพวกเดี๋ยวมานะ โทรนนี่
ขอบใจ ทอช ฉันจะไม่ลืมบุญคุณแกเลย
ดูไอ้คู่นั่นซิ
ฉันว่าไอ้สโนว์ไวท์หาคนแคระได้แล้ว
พวกนี้มัวแต่นั่งเม้าท์ไม่เห็นจะช่วยอะไรเขาได้
โทรนตันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
แต่เขาคงอยู่ไม่เกินอาทิตย์หน้าแน่ผมว่า
นายจะไปไหน
จะออกไปไหน
นายรู้ใช่มั้ยว่าไอ้กันนั่นกำลังคิดทำไร
มันจะไม่ไว้ชีวิตนายหรอก
ไม่นานมันก็จะฆ่านาย
ทำไมนะเหรอ
เพราะมันสนแต่จะกลับไปฐานนะซิ มันไม่สนแกหรอก
ฉันได้ยินมันพูดแบบนี้
- ไปลงนรก - ที่ต้องทำคือออกจากนี่โดยปลอดภัย
นายลองคิดดู นั่นก็คือกลับไปยอมไอ้ยุ่นซะ
ฉันจะไปกับแมคลีน แล้วก็ กริฟฟิท และก็ไปพูดกับไอ้ยุ่น
นายลองซิ
ฉันจะยิงแกเอง
อย่าโง่น่า
- ที่นี่มีอะไร - แกมันไอ้หมูขี้ขลาด
- แกแค่จะเอาตัวรอดเท่านั้นแหล่ะ - ดูตัวเองเหอะ โทรนตัน
ขอพระเจ้าเป็นพยาน
นายไม่มีทางหนีไปได้หรอก
โทษทีเพื่อน
จริงๆ นะ
ฉันเป็นห่วงแกจริงๆ
เร็วจิบน้ำสักนิด
เร็วเข้า
เร็ว ดื่มสิ
แมคลีน เร็ว ตื่น
แมคลีน
ตื่น ฉันจัดการมันแล้ว
มันจะได้ไม่บอกไอ้กันว่าเราทำอะไร
เร็ว ตื่น
- โทรนตันตายแล้ว ไปเร็ว - แล้วทอชล่ะ
- ทิ้งเขาไว้นี่ - ฉันทิ้งเขาไม่ได้
เมื่อเราไปหาไอ้ยุ่นแล้วทุกคนจะปลอดภัย
ตื่น
ตื่นสิว่ะ ไอ้บ้า ไอ้บ้านายไปอยู่ไหนมา
ผมจะรู้ได้ไงว่าเกิดไรขึ้น
คุณน่าจะเป็นคนคอยดูไม่ใช่เหรอ
ไอ้สารเลว พวกนี้
- คุณจะไปตามพวกเขาเหรอ - ช้าไปแล้วล่ะ
พวกเขาคงใกล้ถึงไอ้ยุ่นก่อนเราไป
อย่างเดียวที่พวกเขาจะรอดคือ
บอกว่าเราอยู่ที่ไหน
เร็ว ไปกัน
สวัสดีท่านทั้งหลาย
จากที่สหายของคุณได้บอกผม
ผมขออนุมานว่าคุณได้ยินผม
และคุณควรรู้ว่า
สหายคุณตัดสินใจที่จะเอาชีวิตรอด
โดยการยอมจำนนและบอกที่ตั้งของคุณ
แต่คุณหนีไป
และชีวิตของพวกเขาก็อยู่ในกำมือเรา
ถ้าคุณอยากรักษาชีวิตพวกเขาไว้ คุณควรจะยอมจำนน
ถ้าคุณยอมมอบตัวก่อนมืด
ผมจะรักษาสัญญาแน่นอน
พวกคุณจะได้รับการดูแลอย่างดี
ได้รับการปล่อยตัวในอีกไม่นาน
ชายที่ชื่อ แคมเบลล์ ได้โดนเราลงโทษเรียบร้อยแล้ว
เพราะพบว่าเขามีของส่วนตัวบางอย่างอยู่ในตัว
ซึ่งอาจเกี่ยวโยงกับนายทหารของเรา
ที่หายไปเมื่อวันอังคารก่อน
ศพของเขาถูกพบเมื่อวานนี้
ผู้กองคนนี้เป็นที่รักของลูกน้อง
คุณคงเข้าใจว่ามันคงจะเบาไป ถ้าผมจะแค่จับกุมเขา
ถึงแม้ว่าผมจะต้องการ
เรื่องแบบนี้ไม่มีใครที่จะยอมกันได้
อย่างไรก็ดี
ปัญหาที่แท้จริงยังคงอยู่
คุณต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
กับสหายอีก 2 คนที่เป็นนักโทษของเราอยู่
มันคือสิ่งที่คุณต้องตัดสินใจว่า
เขาสมควรมีชีวิตหรือไม่
ถ้าแกอยากจะมีชีวิตรอด
แกต้องเกลี้ยงกล่อมให้มันยอมมอบตัว
ครับ
แกพูดกับเขาซิ
ผู้กอง
ทอช
ผมเอง แมคลีน
มันเป็นความจริง
ที่ผู้พันพูดเกี่ยวกับ แคมเบลล์
มันให้ฉันดูของ ที่ขโมยมาจากทหารญี่ปุ่น
โดยการตัดนิ้วเขา เพื่อที่จะเอาแหวน
ไม่มีใครที่จะสามารถหยุดเขาได้
แต่ตอนนี้เราปลอดภัย
จะเริ่มเกลี้ยกล่อมมันได้หรือยัง
ฉันรู้
ว่าไม่ควรหนีมากับแคมเบลล์ อย่างที่เราทำ
และเราก็ไม่ควรบอกว่า พวกนายอยู่ที่ไหน
แต่นี่มันความคิดของแคมเบลล์ และเราก็หลงเชื่อมัน
ฟังนะ
ถ้านายไม่มาที่นี่ตอนนี้
เราจะเป็นคนที่โดนมันทำฆ่าตาย
เพื่อนทหารนายได้ให้คำแนะนำที่ยอดมาก
ไม่มีทางเลือกแล้วสำหรับพวกคุณ
ไม่ว่าจะยอมแพ้และรอดชีวิต
หรือจะพยายามเลี่ยงสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
เพราะผมจะไม่ยอมอีกต่อไปแล้ว
และสหายของคุณก็จะต้องตายคืนนี้
การตัดสินใจเป็นของคุณ
คุณมีเวลาถึงคืนนี้เท่านั้น
ได้โปรด ผู้กอง ทำตามที่มันพูดได้โปรด
ทอช
ช่วยเราด้วย
ผมไม่สนว่า
เขาจะทำอะไรกับ 2 คนนั้น
ไม่ว่าไอ้ยุ่นจะทำอะไรมันก็จะทำ
ไม่มีอะไรที่เราจะทำได้อีกต่อไปแล้ว
ถ้าคุณหมายถึง
มันจะไม่ทำให้เรายอมมัน
ผมจะอยู่กับคุณ
แต่ถ้าคุณคิดที่จะสู้
และกลับไปฐานพรุ่งนี้
คุณต้องบ้าแน่ๆ
นั่นล่ะสิ่งที่เราจะทำจริงๆ
เราจะเข้าไปถล่มมันที่ค่าย
เพราะเรามี 2 คน
ก็จะมีโอกาส
ที่จะผ่านไปได้เป็น 2 เท่า และสำหรับนาย
นายต้องอยู่กับฉัน
ไปในทุกๆ จังหวะของชีวิต
ฟังนะ ผู้กอง
เรา 2 คนไม่มีใครอยากตาย ใช่มั้ย
ผมไม่เคยเชื่อว่าไอ้ยุ่น จะฆ่าเราด้วยเช่นกัน
ผมรู้ว่า มันเคยวางมือข้างหนึ่งบนบ่าเรา
และมันทำสำเร็จ
แต่ไม่ว่ายังไง
เอาล่ะ
จนถึงเดี๋ยวนี้
หนทางเดียวที่จะมีชีวิตรอด
คือการกลับไปฐานเรา
แต่ว่า
มีอีกทางหนึ่ง
ที่ไม่มีใครเคยคิดมาก่อนไม่มีใคร
ยกเว้นผม
อะไร
มันง่ายมาก
เราจะกลับไป
ขึ้นเหนือไป 2-3 ชั่วโมง
ออกไปนอกเส้นทาง
พักอยู่สัก 2-3 วัน
แล้วเราก็จะได้หัวเราะ
ใช่
เพราะอย่างแรก ไอ้ยุ่นต้องทิ้งระเบิด
ใส่เรืออเมริกันตอนเช้าวันจันทร์
ไอ้ทหารยุ่นคนนั้น มันก็จะไม่สนเราอีกต่อไป
ถูกมั้ย
มันไม่สน ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
เราแค่
รอเวลา
อีก 2-3 วัน
แล้วเดินกลับฐานเรา
ได้อย่างปลอดภัย
เป็นไงไม่เลวเลยใช่มั้ย
ผมไม่เคยถามพวกงี่เง่าที่ส่งผมมาที่นี่
ถ้าผมกลับไปได้
คงจะแบบว่า
ทำดีมาก เฮิร์น
เยี่ยมอะไรอย่างนี้
ตอนนี้นายได้กลับบ้านแล้ว
ไม่ว่าจะกลับมาจากหลุมไหนก็ตามที
แล้วเราจะทำยังไงต่อไปกันดีล่ะ ผู้กอง
ทำให้คุณเป็นประธานาธิบดีมั้ย
ไม่
ฆ่าตัวเราเองตาย
ก็ไม่ได้ทำให้คนอื่นเปลี่ยนไป
นอกจากเราเอง
ฟังนะ...
สิ่งสุดท้าย ที่ไอ้นายทหารยุ่น มันจะคิดถึงคือ
มุ่งหน้าไปเหนือ
คุณจะว่ายังไง
นายคิดมั้ยว่า จะมีคนกี่คน ที่จะตายบนเรือลำนั้น
ถ้าเราไม่กล้าพอที่จะหยุดมัน
โอเค
ไอ้กันสักร้อยสองร้อยคนจะตาย
มันไม่น่าจะมาเป็นทหารเองนี่
ร้อย
เป็นพัน
จริงๆ แล้ว
ไม่ใช่เลือดเนื้อของอเมริกันหรอก ที่คุณเป็นห่วง
เพราะถ้าโอกาสของพวกเขา ขึ้นอยู่กับที่เรากลับไปได้
เขามีมันตั้งแต่ที่แรกแล้ว
กับสิ่งที่คุณใส่ผ้าถุงผู้หญิง
แล้วหลบไปไม่กล้าออกมา
ปล่อยให้ตาแก่ฮอนส์บี้ทำ
คุณยังจำได้
ที่คุณปล่อยให้เขาตาย
และนี่ถูกต้องแล้วหรือกับสิ่งที่
คุณทำ
คุณนั่นแหล่ะ ที่เป็นคนฆ่าเขาด้วยตัวคุณเอง
แต่การที่เราถูกฆ่า
ต้องไม่เกิดขึ้น
ฮอนส์บี้
คือปัญหาของคุณ
และไอ้ทหารเรืออเมริกัน
ก็ด้วย
และถ้าคุณต้องการเล่นบทวีรบุรษ
ผมมีปัญหาให้คุณอีกอย่าง
คือผมจะไม่ไปกับคุณ
นายลืมปัญหานายไป
ฉันเอง
ฉันเคยบอกนายแล้ว
ว่าหนึ่งในคนของเรา จะต้องรอด
ถ้านายไม่อยากไปกับฉัน
ฉันจะทิ้งนายไว้ที่นี่
ตาย
เข้าใจนะ
เข้าใจ
นายจง
อย่าลืม
ท่านทั้งหลาย
เวลาของคุณหมดแล้ว
ผมจะให้เวลาคุณ 30 วินาที
ถ้าคุณจะไม่ยอมมาที่นี่
ผมคงต้องใช้กำลังตัดสินสหาย 2 คนนี้
ขอฉันพูดกับเขาหน่อย
ฟังผมด้วย ผู้กอง ได้โปรดคุณต้องฟังผม
มันกำลังจะฆ่าเรา
เหมือนกับที่มันฆ่าแคมเบลล์ ได้โปรด ผู้กอง
ช่วยเราด้วย ผู้กอง
มันยากมากเลยใช่มั้ย ที่จะเชื่อว่าผมจะไม่ยิงพวกคุณ
ตามมา
ลุกขึ้น
เร็ว
ยังอีกไกลที่เราต้องไป
คุณรู้ได้ไง
มันต้องเป็น
อย่างนั้นซิ
ไม่แล้วครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ลุกขึ้นได้แล้วไอ้เวรอังกฤษ หรือจะให้ฉันเตะหัวแก
อรุณสวัสดิ์ อีกครั้ง คุณคงจะเหนื่อยมากซินะ
ที่คุณเดินทางไกลตลอดทั้งคืน
ช่างเป็นความพยายามที่
น่าจดจำ
หุบปาก ได้แล้วไอ้ยุ่นผิวเหลือง
คุณเคลื่อนตัวเร็ว
แต่เราเร็วกว่า
คุณจะเห็นได้ว่า คุณเริ่มใกล้จะออกจากป่าแล้ว
ซึ่งใกล้จะถึงฐานทัพของคุณ
แต่มีคนของผมบางคน ได้อยู่ในพื้นที่เดียวกับคุณแล้ว
หรือสั้นๆ
คุณได้ถูกล้อมไว้หมดแล้ว
ตอนนี้คุณได้อยู่ปลายสุดของกรวย
ที่ผมพูดถึงมันบ่อยๆ
ผมเข้าใจการตัดสินใจของคุณ
ที่จะยอมอุทิศชีวิตตัวเองให้กับ
เป้าหมายที่ไม่สามารถชนะได้
มันคือการเสียเวลาอย่างโง่เขลา
คุณได้แสดงว่า ตัวคุณเป็นทหารที่กล้าหาญ
แสดงให้เราเห็นว่า คุณก็มีความเฉลียวฉลาดด้วยเช่นกัน
ที่ให้โอกาสตัวเองที่จะมีชีวิตอยู่
ผมรับประกันว่า
จะไม่มีข้อกังขาใดๆ ที่คุณจะได้เหรียญทอง เชิดชูเกียรติตอนคุณตาย
แกมันไอ้โง่
สิ่งที่เราทำได้คือ เพิ่มน้ำหนักให้กับโรงศพคุณ
เชื่อผม
ว่าคุณหมดหวังแล้ว พื้นที่ทุกส่วนในป่านี้ ได้ถูกยึดครองไว้หมดแล้ว
หมายความว่า คุณจะไม่สามารถหลบซ่อนได้อีก
คุณจะไม่สามารถกลับไปยัง เส้นทางของคุณได้
นั่นอะไรอ่ะ
ไปตามจ่ามาดูทีซิ
ผมจะให้เวลาคุณอีก 3 นาทีระหว่างนี้
ผมอยากจะยืนยันกับคุณว่า
สิ่งที่ผมพูดล้วนเป็นความจริง
และหลังจากหมดเวลาแล้ว
คุณต้องยอมแพ้หรือตาย
คุณแค่ยิงปืนนัดเดียว
เพื่อที่จะยอมจำนนหรือ
จะให้
คนของผมเข้าไปใกล้แล้วฆ่าคุณ
- เตรียมพร้อม เร็วเตรียมพร้อม - เกิดอะไร
ไม่รู้ว่ามันคืออะไรครับจ่า
ไปเรียกพันเอกธอมสันมา
เร็ว เรียกรวมพล
- มีอะไรหรือจ่า - ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคือะไร
ผมรายงานให้ท่านทราบแล้ว
- คุณไปเตรียมคนและอาวุธเถอะ - ได้
เร็วเข้า พวกนายคิดว่า นี่เป็นสนามเด็กเล่นหรือไง
มาพร้อมปืนด้วยมารวมกันด้านนี้
ให้แน่ใจว่าคนของเราพร้อมแล้วนะ จ่า
ทุกคนพร้อม มาเร็ว
อยู่ให้ห่างจากวิถีศัตรู
พร้อมครับ
พร้อม
- อรุณสวัสดิ์ ครับ - อรุณสวัสดิ์จ่า
- ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่มั้ย - ครับผม
- ปืนครกล่ะ - อาวุธทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้วครับ ท่าน
เสียงเหมือนลำโพงอะไรสักอย่าง
มีคำแนะนำดีๆ บ้างมั้ย
ความอดทนผมกำลังจะหมดไป
มันต้องคิดว่าเราจะยังมีโอกาส
ใครต้อง
กูชิ
ทำไมมันยังให้เวลาเรา 3 นาที
ทำไมไม่เข้ามาแล้วจัดการเรา
ใช่
ทำไม
ฉันไม่รู้
บางทีอาจจะจับปลาสองมือ
อาจจะกลัวว่าเราจะเข้าไป
และกลัวว่าจะไล่เราออกไปในที่โล่ง
ใช่
และคงเสียดายกระสุนที่จะยิงเรา
อาจจะ
แต่ก็ยังมี
แค่หนึ่งในเรา 2 คน
ที่จะทำสำเร็จ
ตอนนี้คุณมีเวลาอีก 2 นาทีครึ่ง
เราแน่ใจนะว่าจะใช้ลูกปืนยิงป้องกัน
- คนอย่างมันทำได้ทุกอย่าง - ใช่
กินข้าวเช้าใช่มั้ย
เราควรใช้ทุกอย่างเพื่อช่วยพวกเราได้
ถ้าเรายิงลูกปืนนั่น
จะเสียกระสุนทำไม
หมายความว่าไง
ยิง 1 นัด
อาจจะ
ทำให้ไอ้ยุ่นสับสนได้
แต่ถ้าเราฆ่าไอ้ผู้พันนั่น
ก็จะไม่มีใครเป็นคนออกคำสั่ง
พวกมันวิ่งไปทั่วป่านี้
คงอยากจะให้เราเริ่มก่อน
และนั่นคือสิ่งที่ไอ้เลวนั่น ร้องขอมาเป็นเวลานาน
ใช่มั้ย
ว่าไง
ทางนี้
2 นาที
คุณเหลือเวลาอีกแค่ 1 นาทีครึ่งเท่านั้น
สั่งเตรียมพร้อม จ่า
ปืนเข้าประจำที่ ให้ทุกคนกันไม่ให้มันเข้ามาได้
ได้ผล
พวกมันหายไปหมดแล้ว
อย่าลืมเดินซิกแซกล่ะ
นายซิก
ฉันแซก
ไม่รู้ใครเป็นใคร
เตรียมตัวยิงปืนคุ้มกัน
เร็วเข้า
ยิงคุ้มกัน 2 คนนั้น
นั่นแหล่ะ ยิงอย่างนั้น
ซ้ายอีก
เร็วหน่อย
เขาจะรอดมั้ยว่ะ
พยายามหน่อย
หยุดยิง หยุดยิงก่อน
ทำใจดีๆ ไอ้หนุ่ม
มีคนรอดชีวิตมาอีกมั้ย
มีแค่นาย 2 คนนี้เหรอ
ใครกัน ที่อยู่กับคุณข้างนอกนั่น
ผมถามว่า
ใครกัน
ที่อยู่กับคุณข้างนอกนั่น
อยู่นั่น
เขาเป็น
วีรบุรษ
เขาฆ่า
ไอ้ยุ่น 15 คน
ด้วยตัวคนเดียวเลย
คนดียว
คนเดียวเลยฆ่า 15 คน
30 คน
30 คน ก็ได้
[THAI]